The nosocomial transmission of tuberculosis is a serious occupational health problem. An effective prevention of this disease includes environmental measures to avoid its dissemination and to reduce the amount of droplet nuclei in the air. It is a descriptive study that aimed to describe the necessary structure for the implementation of an isolation room with negative air pressure for patients with tuberculosis. The units were projected with HVAC system with temperature control at 22 ± 2ºC, air recirculation system, HEPA filters, twenty two air changes per hour and negative air pressure. After repairs and the implementation of the environmental control the functioning of the respiratory isolation was monitored for 12 months. In the event of the negative air pressure becoming neutral the manometers in the room would display the filters saturation level and the need for their replacement. Soon after that the negative air pressure could be restarted. The isolation unit implementation required an investment of US$ 75,000.00 being the monthly repair cost US$ 550.00. The respiratory isolation unit requires specific management strategies so as to ensure the protection of healthcare workers and patients.
La transmisión intrahospitalaria de la tuberculosis es un problema de salud en el trabajo y las medidas efectivas de control incluyen controles ambientales destinados a prevenir la diseminación de la enfermedad y reducir la cantidad de partículas infecciosas en el aire. Este estudio se realizó con el objetivo de describir la estructura necesaria para implementar y operar una unidad de aislamiento para la tuberculosis con presión de aire negativa. La unidad fue diseñada con un sistema de climatización con control de temperatura de 22 ± 2 º C, recirculación del aire, filtros HEPA, veinte cambios de airepor horaypresión negativa. Después del proceso de reforma e implementación de los controles ambientales, el funcionamiento del aislamiento respiratorio fue monitoreado durante doce meses. Las ocasiones en que la presión negativa se convirtió en neutra fueron identificadas por manómetros en las habitaciones y en los filtros, señalando saturación y necesidad de sustitución. En seguida, la presión negativa fue restablecida. La inversión para instalar el aislamiento fue de U$S 75.000,00 y el costo de mantenimiento mensual es de U$S 550,00. La unidad requiere estrategias de gestión adecuadas para garantizar la protección de los profesionales de la salud y de los pacientes.
A transmissão intra-hospitalar da tuberculose consiste em um problema de saúde ocupacional, e as medidas de controle efetivas incluem os controles ambientais que visam prevenir a disseminação dessa doença e reduzir as partículas infecciosas aéreas.Trata-se de um estudo descritivo, realizado com o objetivo de descrever a estrutura necessária para implantar e operacionalizar uma unidade de isolamento para tuberculose com pressão negativa do ar. A unidade foi projetada com um sistema de climatização com controle de temperatura de 22 ± 2ºC, recirculação do ar, filtragem HEPA, 20 trocas de ar por hora e pressão negativa. Após a reforma da unidade e a implantação dos controles ambientais, o funcionamento do isolamento respiratório foi monitorizado por 12 meses. As ocasiões em que a pressão negativa se tornou neutra foram identificadas pelos manômetros nos quartos e nos filtros, indicando a saturação deles e sua substituição. Em seguida, a pressão negativa foi restabelecida. O investimento para a implantação do isolamento foi de 75 mil dólares e o custo mensal de manutenção, 550 dólares. A unidade requer gerenciamento apropriado para assegurar a proteção dos profissionais da saúde e demais pacientes.
